مترجم : Lord.M1375@yahoo.com كاري از گروه ترجمه : Aryan-Translators (www.aryan-translators.ir)
قسمت33
اون آجونگ نبودش؟
هي! بانو جانگ كجاست؟
.چميدونيم
،تو ديگه اينجا كار نميكني پس اينجا چيكار داري؟
جانگ ايم چي؟ اونم نيست؟
واسه چي داري دنبالشون مي گردي؟
!...بذار يه ذره
.تو ... تو خيلي شانس آوردي كه الآن عجله دارم
آخه اون چش بود؟
يعني چه اتفاقي افتاده؟
چي؟ بانو چون رفته كه ملكه رو ببينه؟
درسته ،‌بانوي من .تازه همه مي دونن كه ملكه !خيلي دوست داره كه بانو چون رو از بين ببره
.من خيلي ميترسم چون احساس ميكنم كه كه يه اتفاق بدي قراره بيفته
!...بانوي من
پس تو زندگيت رو براي آزاد كردن خدمتكارات پيشنهاد ميدي؟
شايد داشتي پيش خودت ميگفتي كه .امپراطور حتماً بهت كمك ميكنه
.ولي اشتباه فكر ميكردي
.اين مسئله مربوط به قصر اندونيه
.اينجا زندگي افراد فقط به يك مو بنده
حتي پادشاه هم نميتونه توي مسائل .مربوط به قصر اندروني دحالت كنه
.ميدونستم
با اين حال بازم ميخواي اين كار رو انجام بدي؟
چرا داري اينكار رو ميكني؟ تا اعتماد خدمت كارات رو بدست بياري؟
.عجب دختر ترسناكي هستي تو
اولش گفتي از اينكه .بانوي قصر هم باشي زياد نگران نميشي
،ولي تمام اين مدت كه تو قصر بودي .همونقدر كه من جاه طلب بودم ، تو هم جاه طلبي
اشتباه ميكنم؟
جاه طلبي شما اين بود كه چند سال پيش از من به همين طريق محافظت كرديد؟
.من نميدونم منظورتون از جاه طلبي چي هستش
، ولي اگه منظورتون اينه كه براي كشف حقيقت تلاش كنم
.بايد بگم آره ، درسته
.اين جاه طلبي منه ، بانو
من اجازه نميدم كه هيچ فرد بيگناهي .الكي توي دردسر بيفته
تاريخ ثابت كرده كه افراد با قدرت هميشه .پشت كارهاي خلاف هستن
ولي مني كه الآن قدرتمند هستم ،اگه بتونم كاري به نفع اونا انجام بدم
.انجام ميدم
،اين دليليه كه من باورش دارم
.باور دارم كه اون تقدير منه
جداً؟ .پس ادامش بده
.مثل هميشه ، خيلي ساده لوحانه و بي احتياط عمل كردي
چرا فكر ميكني اين اتفاقات توي تاريخ افتاده؟
.چون پشتش قدرته
!چون پشتش نفوذه
،بالاخره يه روزي خودتو ميبني كه
هيچ قدرتي تو دستت نيست .و به هيچي نرسيدي
بانوي من ،‌حالتون خوبه؟
!بانو چو بيا اينجا
منو صدا زدين ،‌بانو؟
!بانو
دونگ يي گفتش كه بالاخره مي فهمه كه .كي پشت اين قضيه بوده
كي اين كار رو كرده؟ - بله؟ -
كي اين كار رو كرده؟
بانو ، منظورتون چيه؟
فكر كردي كه من نميدونم؟
نشنيدي چي گفتم؟
ازت پرسيدم كه كي پشت اين قضيه ست؟
!اين-گيوم
اين-گيوم ، بانوي كل كجاست؟ - داخله . چي كارش داري؟ -
چي...؟ - !بانوي من!بانوي من -
چي؟ دونگ يي؟ دونگ يي داره مياد؟
منظورم اين بود كه ،‌بانو چون داره مياد اينجا؟
.بله ، بانوي من
.خيلي وقته كه نديدمتون
،منو ببخشيد بانوي من .ولي انگار وظايفتون رو يادتون رفته
،ببخشيد كه مي پرسم ولي چي شده كه بيايد اينجا؟
من اومدم تا در مورد بيماري مرموز قصر .با شما مشورت كنم
با من مشورت كنيد؟ .فكر مي كردم كه نظميه روي اين موضوع داره تحقيق ميكنه
، چون اين بيماري از اقامتگاه من شروع شده بود .من به ملكه گفتم كه من مسئوليتش رو به عهده مي گيرم
، واگه بخوام مضنون ها رو پيدا كنم .به كمك اداره ي بازرسي احتياج دارم
.بخاطر اين اومدم اينجا
بانوي من ، چرا شما همچين حرفي رو به ملكه گفتين؟
.خودمم نميدونم چي شد .وقتي كه به خودم اومده بودم ، ديگه كار از كار گذشته بود
!بانوي من
.قصر اندروني روي حرف خيلي حساسه
!اين قانون قصر اندرونيه ، بانوي من
.خودم ميدونم .نميخواد نگران باشي
!...بانوي من
.خوب حالا ديگه نبايد وقتمون رو تلف كنيم .بايد مطمئن بشيم كه من زنده ميمونم
.اينو ببر بهش بده وبهش بگو كه تا وقتي كه من نگفتم پيداش نشه
.بله ،‌بانو - .زودباش -
!بانو - چي شده؟ -
.خبراي بدي دارم .ملكه اين قضيه رو فهميده
چي گفتي؟ !بهتون گفتم كه اينو مثل يه راز حفظ كنيد
.ما بهشون چيزي نگفتيم .انگار خودشون از قبل ميدونستن
چي؟
!ملكه - .كار بي ملاحظه اي رو انجام دادي ، مادر -
!بانو - .اولش نميدونستم -
آخه از كجا بايد ميدونستم كه بخواي جون وليعهد رو هم به خطر بندازي؟
،بانو .اين كار هرگز به وليعهد آسيب نمي رسونه
بنظرتون من اينقدر احمقم؟
.من اين كار رو فقط به قصد خدمتكار هاي قصر كردم
، تا اون دختره ي آشغال ، دونگ يي رو !مقصر اين اتفاقات بكنم
فكر كردي كه اين كار اينقدر راحته؟
...بانو - .انگار هنوز اونو نشناختي ، مادر -
خيلي سال پيش ، اون منو از دست تله ي .ملكه دوواگر نجات داد
اونوقت چطور تونستي حتي به اين فكر كني كه با اين كارت بتوني اونو بندازي كنار؟
.بايد آگاهيت نسبت به موضوع بهتر مي بود
بانو ، منظورتون اينه كه...؟
.خيلي وقت پيش ، داداش يه چيزي به من گفت
اون گفت كه من ميتونم به مقام ملكه برسم .چون افرادي رو دارم كه مي تونن كارهاي كثيف منو انجام بدن
پس اگه اينجوري به اين مقام رسيدم و ، واگه ميخوام اين مقام رو حفظ كنم
،پس آره .از حالا به بعد همه كار ميكنم
...بانو
.ما در مورد يه چيزي اشتباه فكر مي كرديم
، ما نبايد دنبال گرفتن زندگي اون مي بوديم
اولين كار و مهمترين كار اينه كه ،اون بايد
.اعتماد امپراطور رو از دست بده
.نميخواد خودتونو نگران كنيد ، امپراطور
من نمي خوام بگم كه اون .مسئول آوردن اين بيماريه
اين فقط شايعات بي اساس و خرافات .خدمتكار هاي قصره
و اگه بانو چون ميخواد كه اين شايعات بيشتر ادامه پيدا نكنه .بايد ازش مراقبت بيشتري بشه
خوب حالا ميخواي چيكار كني؟
.اين مسئله مربوط به قصر اندرونيه
.بخاطر همين ، ميخوام يه كاري انجام بدم ميتونم؟
.امپراطور ، منم
چي فهميدي؟ - .بانو چون به اقامتگاهشون برگشتن -
واقعاً؟ - !بله ،‌امپراطور -
...اين بيماري فقط به خدمتكاراي قصر سرايت كرده
.بيماري كه نميتونه بفهمه پست و مقام افراد چي هستش
!حتماً بايد يه چيز مشترك بينشون باشه
شما ديگه بانوي بازرس نيستيد !بلكه بانوي ويژه ي قصر هستيد
پس چرا داريد خودتون اين كارا رو مي كنيد؟
،ميدوني !من يه ذره بانوي بازرس خوبي بودم
!ما كه نميتونيم فقط اينجا بشينيم و هيچ كاري نكنيم
يعني خودتم نميخواي كه از اين استعداد عالي خودت استفاده كني؟
من ديگه تسليمم! فكر مي كردم .وقتي كه بيام اينجا زندگي راحت تري داشته باشم
!ولي حالا بايد دوبرابر قبل كار كنم
!بانوي من - بگو ببينم تو كجا رفته بودي؟ -
.الآن وقت اين حرف ها نيست !امپراطور اينجاست
!امپراطور
پس داري ميگي كه من فقط عقب وايسم و تماشا كنم؟
.بله ، امپراطور ، درسته - !دونگ يي -
، اين مسئله مربوط به قصر اندرونيه .حالا منم جزئي از اونم
نه من و نه خدمتكار هام .مقصر اين بيماري نيستيم
.پس بايد خودم بفهمم موضوع از چه قراره
فكر نمي كني كه ملكه پشت اين قضيه باشه؟
چطور ميتونم همچين حرفي بزنم كه حتي تو بهش فكر نميكني؟
...امپراطور
، دوست دارم كه اشتباه گفته باشم .ولي نميتونم به اون مضنون نباشم
اون قبلاً روي اينجور مسائل .خيلي زجر كشيده
ولي قدرت همچين توانايي اي داره كه كسي كه خودش از اينجور مسائل زجر كشده باشه .رو هم وادار به انجام اين كار ميكنه
!هي حالت خوبه؟
!بانوي من
چي شده؟ - .وقتيكه داشته برنج رو آماده مي كرده غش كرد -
!اونم همون علائم بقيه رو داره
توهم همون غذايي كه اونا خوردن ، خوردي؟
...نه
به اتاقاشون چطور؟ رفتي؟ - .نه...نه ، بانوي من -
!نميتونم بفهمم بانوي من .الآن ديگه بانوهاي خدمتكار نيستن ، بلكه دختراي پيشخدمتم هستن
هيچ پرونده اي؟ آخه چطور يه دختر برده هيچ پرونده اي نداره؟
.فقط اون نبود ،‌بلكه چو چانسو هم بود .هيچكدوم از اونها پرونده اي از گذشتشون ندارن
يعني چه اطلاعاتي از بين رفته؟
يه پرونده اي ازاون هستش كه ميگه .اون خيلي سال پيش بعنوان نعش كش كار مي كرده
ولي بعد از اون ، ديگه هيچ پرونده اي نيست كه .بگه اون كجا بوده و چيكار كرده
.شك دارم كه اون دختره از آسمون افتاده باشه .پدر و مادرش هم احتمالاً برده بودن
آخه مگه ميشه هيچ اطلاعاتي ازشون نباشه؟ - .دقيقاً همين عجيبه ، قربان -
عجيب؟
.پس اون از اولش بعنوان برده توي اداره ي موسيقي نبوده
، دوازده سال پيش .اون 12 سال داشت
اينجا نوشته كه اون بعنوان يه دختر برده .وارد اداره ي موسيقي شده
ولي اداره ي موسيقي نبايد . بچه ها و زن ها رو بعنوان برده به خدمت بگيره
.يه چيزاي در مورد اون مشكوكه
هيچ پرونده اي قبل از اينكه اون به اداره ي موسيقي بياد .نيست
و هيچ پرونده يا چيز ديگه اي هم نيست كه .ثابت كنه اون داره چيزي رو مخفي مي كنه
درسته ، يعني كه لازم بوده .تا مخفي بمونه
من كسي كه اونو به اداره ي موسيقي برده .دستگير مي كنم
.نه ، نميخواد
،اگه تو شمشيرت رو دربياري و خون بريزي .اونوقت اونا ميفهمن كه ما پشت اين قضيه هستيم
.مطمئنم كه تو ميتوني راه بهتري رو پيدا كني
مطمئني كه گفتش اينجا؟ اينجا بايد همديگه رو ببينيم؟
.آره ، مطمئنم اينجاست
.خيلي عجيبن اينا !من از اينا بيشتر از امپراطور ميترسم
!بالاخره اومديد !خيلي خوب شد كه ديدمتون
!قربان - !قربان -
پس اينا همونان؟ بهترين مدير و بهترين نوازنده؟
آره بابا ، اينا بهترين هاي !اداره ي موسيقي هستن
!بياين اينجا
!قربان
!قربان - !بيايد ، بيايد -
، اينا خيلي آدم هاي مهمي هستن !بايد خوب بهشون برسي
!نمي خواد احساس كني غريبه اي
!زودباشيد بخوريد !من بايد اين كار رو چند سال پيش مي كردم
پس شماها از ما ميخواين كه شما رو به دونگ يي ...يعني بانو چون معرفي كنم؟
!درسته !اون خورشيد تابانه و ملكه خورشيد بي فروغه
ولي من مطمئن نيستم كه يه ذره شراب و .چندتا بشقاب غذا بتونه كاري بكنه
ميدونيد كه ما هر درخواستي از بانو داشته باشيم ،اون انجام ميده
،ما حتي با شاه هم مشروب خورديم .ميدونستيد
.فكر نكنم اين چيزا بتونن كاري بكنن - !با اين چيزا ما نمي تونيم كاري بكنيم -
!نمي خواد نگران باشيد !همش اينا نيستن
آره درسته ! ما بازم غذا و شراب و !گيسانگ داريم
!نمي خواد نگران باشيد
بازم براتون كافي نيست؟ شما ها خيلي گيسانگ دوست دارين ، مگه نه؟
، مطمئن باش كه مراقب حركتشون باشن .و هر چي كه ميتوني در مورد اون اطلاعات بدست بيار
.بله ،‌قربان ...ولي
مطمئنيد كه اونا ميتونن كارشون درست انجام بدن؟
.بخاطر همين اونا رو انتخاب كردم .هيچكسي به اونا شك نمي كنه
.خوش اومدين ،‌قربان - .پس اومدي -
بايد زودتر بهم ميگفتي كه .اينجا رو باز كردي
.نمي خواستم شما تو زحمت بيفتين
.انگار خوشحال بنظر مياين
واقعاً؟ .شايد بخاطر اين باشه كه دوباره تو رو ديدم
چي گفتي؟ فرستاده ي چانگ از يوجي عبور كرده؟
.بله ،‌امپراطور
.خيلي عجيبه. الان كه وقت ملاقات ساليانه نيست متعجبم كه چرا اومدن؟
شايد اونا دليل خاصي .براي اين كارشون داشته باشن
دليل خاص؟
!اين اسب ها رو بگيريد
مهر سلطنتي
!درخدمتم
يه مكان براي استحراتمون پيدا كن و .اسب هامون رو تعويض كن
.بله ،‌قربان .ولي قبل از اينكه استراحت كنيد ،‌يه پيغام براتون اومده
واقعاً؟ .باشه
.حتما از ساريوونه (ساريوون: يكي از شهر هاي كره)
ساريوون؟ مگه ساريوون مسير رفتن فرستاده چانگ به پايتخت نيست؟
من ازشون خواستم كه وقتي فرستاده .از اونجا رد شد بهم خبر بدن
چرا فكر ميكني كه اونا دارن به پايتخت ميرن؟
،كار ما اينه كه قبل از اينكه .جانگ هي جائه بفهمه ، بفهميم
منظورت اينه كه دونگ يي بانوي ويژه ي قصر شده؟
يعني ميخواي دوباره بگم تا باور كني؟
، اگه به پايتخت برگردم !مي تونم از اون استفاده كنم تا شغل خوبي گير بيارم
موافق نيستي؟
چرا اينجوري به من نگاه مي كني؟ !داشتم شوخي مي كردم
.حرف هايي كه زدي منو ناراحت كردن .لطفاً مراقب حرفي كه ميزني باش
.تو كه برادر واقعي اون نيستي پس چرا اينقدر احساساتي هستي؟
چرا اينقدر متعجب شدي؟ .خودت گفتي كه اسمت افسر چائه
حتي اگه اسمت رو هم نميدونستم .از چشمات مي فهميدم
منظورت چيه؟
.چشمات ، دوست عزيز .چشم هاي تو مثل چشم يه برادر نيست
.بايد تلاش كني كه بهتر به احساسات غلبه كني
!...ولي قربان - .نگران نباش ، به كسي نميگم -
.ولي بهتره كه بيشتر احتياط كني .همه كه مثل من خوب نيستن
اگه اون بچه بياره و ، بخواد به تاج و تخت برسه
.اونوقت تو بايد در مورد سياست بيشتر بدوني
منظورت چي بود؟ به تاج و تخت برسه؟
خوب چرا نه؟ .اگه اون پسر داشته باشه ، اونوقت همه چيز ممكنه
!ولي اين غير مكنه ، قربان !...وليعهد توي قصره
،مادرش ،‌همين ملكه ي فعلي .از همين بانوي ويژه ي قصر بودنش استفاده كرد
، مقام الآن من ممكنه خيلي پست باشه .ولي منم جاه طلبي هاي خودم رو دارم
.بايد به قصر برگرديم - مگه چي شده؟ -
فكر ميكنم كه يه چيز بد .براي بانو چون اتفاق افتاده
!آجونگ ،‌بيدار شو !آجونگ
چه اتفاقي براش افتاده؟
، اون چند روز تب كرده بود !ولي من هيچوقت فكرشو نمي كردم آجونگ هم اون بيماري رو بگيره
!آجونگ - !پزشك رو خبر كن !زود باش -
!آجونگ - ...بانوي من -
!لطفاً بهوش بمون ميتوني منو ببيني؟
...بانوي من ، من خوبم
،اين بيماري از من ميترسه و ميره ...نمي خواد نگران باشيد
!...آجونگ
!...بانوي من
آخه چطور اين اتفاق افتاد؟ چرا فقط خدمتكاراي قصر اين بيماري رو ميگيرن؟
چرا اصلاً از اقامتگاه من شروع شد؟
!...بانوي من
اون دختر پيشخدمت حالش چطوره؟
، بهتر نشده .ولي بدتر هم نشده
،حتماً بايد يه نقطه ي اشتراكي داشته باشن .ولي من نميدونم كه اون چيه
،من به غذاهاشون .آب و داروهاشون هم نگاه انداختم
.ولي بازم نتونستم چيزي بفهمم
، اونا همه جارو گشتن .ولي فكر نكنم كه تا الآن چيزي رو پيدا كرده باشن
.آره ، البته كه نتونستن
ما منتظر چي هستيم؟ !وقتيكه فكر ميكنم اون داره چيكار ميكنه خيلي عصبي ميشم
.نه ، بايد منتظر بمونيم
، اون الآن بايد زجر بكشه .تا بفهمه كه هيچ قدرتي نداره
اين براي ما فرصت خوبيه كه .چيز هايي كه از دست داديم رو دوباره برگردونيم
.با اين كار ميتونيم وقت بيشتري داشته باشيم
.فهميدم .بايد صبر كنم
.بانو بونگ هستم .بياريدش داخل
.غذا رو بعداً ميخورم - .نه بانوي من . شما صبحونه هم نخوردين -
.ولي الآن اشتهاي غذا خوردن ندارم
بانوي من ، شما بايد توي اين زمان !خيلي قوي باشين
.لطفاً بخاطر من بخوريد
.وايسا
!دستت سوخته
بله ، داشتم غذاها رو دم ميذاشتم كه .اينجوري شد
.يه لحظه صبر كن
.اين دارو از 300 گياه ساخته شده .اين کمک مي كنه كه زخمت سريع تر بهبود پيدا كنه
!من خوبم ،‌ بانوي من .واقعاً هيچيم نيست
.نه خوب نيستي .منم وقتي برده بودم اينجور زخم داشتم
خيلي سخت و ناراحت كننده ست كه .يه زخم روي دستت داشته باشي
.اين دارو كمكت ميكنه
...ولي
،منو ببخشيد بانوي من .من نميتونم ازش استفاده كنم
نميتوني ازش استفاده كني؟
آشپزهاي دربار نميتونن .چيزي رو با خودشون داشته باشن
واقعاً؟
نمي تونن چيزي رو با خودشون داشته باشن...؟ - بله؟ -
آشپزخونه...؟
!بانوي من ،‌آشپزخونه !هيچكس اونجا مريض نشده
آشپزخونه؟ - .بله -
، همه ي قسمت ها مريض داشته .ولي فقط آشپزخونه بوده كه مريض نداشته
حالا كه فكر ميكنم ، مي بينم كه هيچكس از .قسمت آشپزخونه توي قرنطينه نبوده
بخاطر اينكه اونا غذا رو مستقيماً لمس ميكنن ،‌اجازه ندارن كه .هيچ وسيله ي آرايشي يا دارويي رو با خودشون داشته باشن
اين يعني اينكه ...يا لوازم آرايش يا داروهاي خدمتكارها مشابه هم هستش
بله ، ممكنه ما !متهم رو اونجا پيدا كنيم
اين كتاب ها پرونده هاي اصلي اداره ي بازرسي .توي 3 ماه گذشته هستن
با دقت بخونيدشون و ببينين توي اين 3 ماه .آيا وسيله ي آرايشي خريداري شده يا نه
.بله
شماها همچنين بايد دنبال چيزي باشين كه .بطور بالقوه باعث از بين رفتن سلامتي افراد بشه
فهميديد؟ - .بله ،‌بانوي من -
حالش چطوره؟
، علائمش يكسانه .ولي انگار خيلي زود بوجود اومدن
.بايد به سوالم با دقت و صداقت جواب بدي
تا حالا چيزي از خدمتكارهاي قصر گرفتي؟
!...بانوي من - .اگه حقيقت رو بگي بخشيده ميشي -
ما بايد بفهميم كه دليل اين بيماري چيه .تا بتونيم تو و بقيه رو هم نجات بديم
تا حالا چيزي از خدمتكارهاي قصر گرفتي؟
!...بانوي من
بخاطر اين گرد ها بوده؟ - .بله -
تنها چيزي كه بين همشون مشترك بوده .و ازش استفاده كردن اين گرد ها بوده
.خود اون دختر پيشخدمت اين رو گفت
اون گفت كه اين گردهايي كه از خدمتكارهاي قصر دزديده بوده رو .استفاده كرده
.ولي گرد چيزيه كه همه ي خدمتكاراي قصر ازش استفاده مي كنن
اونوقت اين گرد چطور ميتونه همچين كاري بكنه؟
،ما هنوز جوابي براي اون سوال نداريم .ولي داريم دنبال محلي مي گرديم كه اين گرد ها ازش آورده شدن
.من مطمئنم كه ما ميتونيم يه چيزهايي رو بفهميم ...ولي
ولي چي؟
، ولي طبق پرونده ها ...گرد ها توي يه زمان مشخصي وارد قصر شدن
گردها همون موقعي وارد قصر شدن كه .شما به قصر برگشتين ، بانوي من
.شك ما درست بود .هدف اصلي شما بوديد
.خوش اومديد ، بانو - داخل هستش؟ -
.لطفاً از اين طرف بياين
!...اون زنيكه مريض
چرا اون دوباره به مغازه لوازم آرايشي رفت؟
چي فكر ميكني؟ براي همه ي مشكلاتت كافيه؟
،اگه نتوني توي 3 روز علتش رو بفهمي
تو و خدمتكارات مسئوليت اين كار رو قبول مي كنيد؟
.بله ،‌بانو
...سه روز .من 3 روز وقت ميخوام
.امروز روز موعوده هنوز خبري ازش نشده؟
.نه ،‌بانو
اون الآن داره چيكار ميكنه؟
.انگار توي قسمت لوازم آرايش بود
...قسمت لوازم آرايش
اون بخشي رو كه مسئول آوردن لوازم آرايش به قصر .براي بانوان قصر بوده رو ، پيدا كرده
.واقعاً كه تو كارش عاليه
-قسمت لوازم آرايش- (قسمتي كه مسئول آوردن و عرضه كردن لوازم آرايشي به بانو هاي قصر است)
.اينه
.بانوي من ، اين گرد اينجا ساخته نشده
.انگار اونا گرد اصلي رو با گرد تقلبي جايگزين كردن
.آره ،‌ميدونستم ميتوني بهم بگي كه اين گرد كجا ساخته شده؟
و اگه تركيباتي داخلشه كه ميتونه باعث ايجاد بيماري بشه ، ميتوني بهم بگي چيه؟
.بله ،‌فهميدم بانوي من - !بانوي من !بانوي من -
چي شده؟
اون دختر هايي كه گرد رو خريده بودن !دستگير شدن
!اين گردها از قسمت لوازم آرايش خريداري نشدن اين گردها رو از كجا آورديد؟
كي بهتون دستور داد اين كار رو بكنيد؟
!هيچكسي بهمون دستور نداد
، ما شنيديم كه اين گردها خيلي معروفن .پس خريديمشون تا به بقيه بفروشيمشون
اين گردي كه شما خريديد .باعث شده كه دوستاتون آسيب ببينن
بايد بفهميم چرا تا .بتونيم اون ها رو مداوا كنيم
.من واقعاً چيزي نميدونم ، بانوي من .يه دستفروش چندتا از اينها رو به من فروخت
يه دستفروش؟ - .بله ، يه زن بود كه اين لوازم آرايش رو روي گاري مي فروخت
اون گفت كه اين گردها بين گيسانگ ها معروفه .چون خيلي خوش عطرن
.اونوقت منم چندتاش رو خريدم تا به دوستام بفروشمش
!دارم راست ميگم ،‌بانوي من
!بانو چون
چي شده؟
بانوي من ،‌لطفاً با ما به .اداره ي بازرسي بيايد
اداره ي بازرسي؟ منظورت چيه؟
!عقب وايسا
.اميدوارم كه هنوز سرقولتون با ملكه مونده باشيد بانو چون
!بانوي من - !من باهاتون ميام ، نمي خواد شلوغش كني
!نه بانوي من ، نبايد باهاشون بريد مگه نميدونيد كه منظورشون از اين كارا چيه؟
.من به ملكه قول دادم .بايد برم و خودم حلش كنم
!بانوي من
، در ضمن .بايد يه كاري رو برام انجام بدي
!...بانوي من آخه كجايي؟
.بيماري ممكنه سمي باشه
.همچنين ممكنه، اين بيماري سم رو افزايش بده
اين تصادفي نبوده كه اين بيماري از اقامتگاه ما شروع شد و .و اونوقت به قصر شرقي رفت
!من مطمئنم كه ملكه پشت اين ماجراست
بانوي من ، شما .نبايد اينقدر سريع تصميم بگيريد
اول بايد اون دستفروشي كه اين .گرد ها رو فروخته پيدا كنيم
دستفروش؟ منظورتون همون دستفروشيه كه لوازم آرايش رو به دخترا فروخته بود؟
آره ، اين خيلي مهمه كه اون دستفروشي رو كه .گردها رو به خدمتكار هام فروخته بود پيدا كنيم
بايد ببينيم كي پشت اين ماجرا بوده و .چرا اين گردها رو فروخته
لطفاً اينم ببين كه آيا اين گردها به .گيسانگ هاي داخل شهر هم داده شده يا نه
.بله ،‌فهميدم بانوي من
!هي!هي
شما منو صدا زديد؟
آره ، ميدوني اون لوبياي جوون و اون پير مرد كودن كجان؟
چي؟ كي و كي؟
مي دوني در واقع ، اون عضو گروه نوازنده و اون !مدير كودن منظورمه
اُه ،‌منظورتون نوازنده بانگ و مدير هوانگه؟
!درسته كجان؟
.اينجاست .اينجا خونه ي خانم سولهي هستش ،‌بانوي من
اونجا؟
اين همون گرده؟
!آره ،‌خودشه گيسانگ هاي اينجا چطورن؟
كسي تا حالا مريض نشده؟
راستش منم نگران بودم چون .چندتا از دخترا تب گرفته بودن و حالت تهوع داشتن
اونا اين گرد رو از كي خريده بودن؟
از يه دستفروشي كه .هرازگاهي مياد اينجا
راستش ، منم اونو فقط .توي اتاق هاي دخترا ديدم
چي؟
بر ببين كه كسي از دخترا .مريضه يا حالش بده
!مدير - .بله ،‌بانو -
اون دستفروش كجاست؟ - .بله؟ اُه ، تازه رفتش -
چي؟
!امتحانش كن. اُه به خودت نگا كن !بگير و خوب ازش استفاده كن
.من ديگه دارم ميرم !روز خوبي داشته باشي
چطور پيش رفت؟ چيزي پيدا كردين؟
، ما مغازه لوازم آرايش رو چك كرديم .ولي هيچ چيز غير معمولي توش نبود
واقعاً؟ - .آره ، ولي انگار يه چيزي عجيب بود -
يه چيزي عجيب بود؟
يكي از دستفروش هاي اون مغازه يه زن بود كه .بعضي اوقات به خونه ي بانو يون مي رفت
.اون اين روزا بيشتر از روزاي قبل ديده شده
!قربان ، اينجاست
!پيداش كنيد - !بله -
!بانو جانگ !جانگ-ايم
!يونهي اينجا چيكار ميكني؟
من؟ .من دارم دنبال اون فروشنده ي گرد مي گردم
شماها چي؟ شما هام همين؟
!قربان ، بيايد اينو ببينيد
!...بانوي من - اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
!خداي من ، اينجارو عجب ريخت و پاشي كردن
بانو چون؟
چي گفتي؟
چي شده؟
...امپراطور
!ازت يه سوال پرسيدم
چي؟ملكه دستور داده كه بانو چون رو دستگير كنن؟
.درسته ،‌امپراطور
به چه دليلي؟
بانو چون از ملكه مقداري وقت درخواست كرده بود .تا بتونه قضيه ي بيماري مشكوك رو حل كنه
پس اون چون تا روز موعود نتونست كاري بكنه دستگير شد؟
.شنيدم كه تو هم توي اون قضيه به دونگ يي كمك مي كردي
خوب ،‌حالا تونستي چيزي پيدا كني؟
الآن خيلي زوده كه بخوام گزارش بدم ...چون هنوز ناقصه
.اشكال نداره .به من بگو
!بانو جانگ
، هنوز قطعي نيست .ولي انگار بانو يون توي اين قضيه دست داشته
منظورت مادر ملكه ست؟
!...بانوي من
منظورت اينه كه بانو جانگ اينو به امپراطور گفته؟
!درسته
.اين يعني اينكه امپراطور خيلي زود مياد اينجا
.بانو چو ، يه پيغام براي بانوي بازرس يو بفرست
.بهش بگو همون كاري كه گفتم انجام بده
.بله ،‌بانو
.ملكه دستور دادن
.ميتونيد بريد ،‌بانوي من
!سرمباشر
!وايسيد كي بهتون دستور داده بود؟
.ما نميدونيم - !حقيقت رو بگيد -
!وايسيد
!امپراطور
!اين دخترا رو سريع از اينجا ببريد - .بله -
.ولشون كنيد - !بله -
امپراطور ، چي شده كه بيايد اينجا؟
!بانوي من
بانو ،‌حالتون خوبه؟ صدمه كه نديديد؟
.من خوبم
!خيلي خوشحالم كه اينو ميشنوم
من نبودم چه اتفاقي افتاد؟ - !ملكه اون دستفروش رو دستگير كرده -
چي؟ ملكه؟
آره! اون از همه ي دخترايي كه از اون گرد استفاده مي كردن !بازجويي كرد
فكر كرديد كه من بانو چون رو شكنجه مي كنم؟
!...ملكه
نمي تونم كاري بكنم ولي خيلي نارحتم كه .شما حتي به من فكر نمي كنيد ،‌امپراطور
!...ملكه
ولي اين تقصير منم هست كه نتونستم بعنوان ملكه .روي اين اوضاع كنترل داشته باشم
مقصر اين بيماري مرموز .سرب توي گوگرد مورد استفاده ي دخترا بود
،سرب خيلي تأثيرات زيادي داره .ولي سمي بودنش باعث بيماري شده
چطور تونستي بفهمي؟
، وقتي كه چندتا از دختران مريض شدن .من از نظميه خواستم تا در اين مورد همه جا رو بررسي كنه
خوشبختانه ، مادرم فروشنده رو ميشناخت .و بهمون كمك كرد
من به شما گفتم كه من اين .شايعات بي اساس در مورد بانو چون رو باور نمي كنم
.ولي انگار شما حرف هام رو باور نكردين ،‌امپراطور
پس چرا اونو دستگير كردي؟
اينجا قصر اندرونيه .و اونم الآن عضوي از اينجاست
اين قانون اينجاست كه اون بايد .ميدونست حرف هايي كه ميزنه چي هستن
، بعنوان رئيس قصر اندروني .ميخواسم فقط يه درسي بهش داده باشم
!خوش اومدي
دخترا چطورن؟
، حالا كه فهميديم قضيه چيه .شروع به درمانشون كرديم
!خيلي خبر خوبي بود كه دادي
!اصلاً هم خبر خوبي نبود !ما اولين كسي بوديم كه فهميديم مشكل از چه قراره
!ولي گفت كه اون پيداشون كرده !تازه فقط اين نيست
الآن ديگه همه خيال مي كنن كه !توي تمام اين مدت ملكه به شما كمك مي كرده!باور نكردنيه
...بهر حال ، حقيقت پيدا شد - .نه ،‌بانوي من ، انگار همش حقيقت نيست -
مگه شما ملكه رو نميشناسين؟ .نقشه ش از همون اول اين بود
!بانوي من - .من خيلي احمق و ساده لوح بودم -
.من نبايد به امپراطور چيزي ميگفتم
.ميترسم كه اين كار امپراطور رو بيشتر گيج كنه
من به شما گفتم كه من اين .شايعات بي اساس در مورد بانو چون رو باور نمي كنم
.ولي انگار شما حرف هام رو باور نكردين ،‌امپراطور
چرا فكر ميكني اين اتفاقات توي تاريخ افتاده؟
.چون پشتش قدرته
!چون پشتش نفوذه
، تو زود خودت رو ميبيني كه
نه قدرتي داري و نه .به چيز قابل توجهي رسيدي
، اگه اومدي اينجا كه خودتو بزرگ جلوه بدي .نمي خواد اين كارو انجام بدي
بين من و تو رابطه ي خوبي نيست كه .بخوايم با هم زياد حرف بزنيم
.در مورد يه چيزي كنجكاو شدم
واقعاً اين كار رو براي من انجام دادي؟
...اگه اينجوريه ، بانو
.معذرت ميخوام .نتونستم جلوي خندم رو بگيرم
.تو اين سوال رو از من صادقانه پرسيدي
منم صادقانه جواب ميدم كه ، منم خيلي احساس وحشت و نگراني داشتم .كه نتونم جلوي تو رو بگيرم
!بانو
،از اونجايي كه تو قبلاً روي يه موضوعي منو كمك كردي
.بذار منم يه توصيه ي ارزشمند بهت بكنم
تو گفتي كه با تمام قدرتي كه در اختيار داري فقط ميخواي كار خوب و درست انجام بدي؟
.اگه اينجوريه ، حالا حالاها بايد بشيني و ياد بگيري
قصر جايي نيستش كه كسي بخواد توش .كار هاي خوب انجام بده
اينجا جايي كه كار هاي خلاف انجام ميشه .تا درست بنظر بيان
،‌پس اگه ميخواي منو شكست بدي
واگه ميخواي كه جاي منو با ،‌ملكه ي معزول عوض كني
ديگه نبايد اين چشم هاي متزلزلت رو .به من نشون بدي
فهميدي؟ .اين تازه اولشه
!چرا اينقدر كند ميريد ، زود باشيد - !بله -
.هوا خيلي گرمه ، بانوي من - .آره ، انگار اين تابستون خيلي هوا گرم باشه -
!خوش اومدين ، وزير
!وزير - بانو داخله؟ -
.بله ، بفرمايد داخل
پس فرستاده ي چانگ داره به سمت پايتخت مياد؟
.درسته ،‌بانو
.الآن ديگه بايد از دوازه ي شهر عبور كرده باشن
ولي مگه الآن براي ملاقات ساليانه زود نيست؟
.ما هم بخاطر اين مسئله نگرانيم
.ما نميدونيم كه چرا اينقدر زود اومدن اينجا
شايد بخاطر به رسميت شناختن وليعهد باشه؟
.شنيدم كه ملكه از نفوذش براي اينكار استفاده كرده
. شايد بخاطر اين كار اومده باشن ، بانوي من
!قربان !چونسو
!...بانوي من
.در مورد اتفاقاتي كه توي قصر افتاده شنيديم حالتون خوبه؟
.آره ،‌من خوبم .لطفاً نگران من نباشيد
چرا اين اتفاق وقتي كه ما نبوديم پيش اومد؟
حال لرد شيم وون تائك چطوره؟ مگه با شما نيومد؟
.الآن اونو توي يه جاي امني گذاشتيم
، هر وقت كه آماده شد .مياريمش قصر
.خبر خوبي بود
، حالا كه شما برگشتين !ميتونيم گناهشون رو اثبات كنيم
مگه اتفاقي افتاده؟
.بنظر حالتون خوب نيست
!چونسو
اونايي كه رفتن تا در مورد فرستاده ي چانگ تحقيق كنن چي شدن؟
.افراد بيشتري رو ميفرستم قربان - !اگه لازم بود 100 نفر بفرست !زودباش -
!قربان
چي شده؟
!شما سريعاً به قصر احضار شدين
چي؟ قصر؟ پس فرستاده ي چانگ چي؟
امپراطور شما رو سريعاً !به قصر احضار كرده
چي؟ امپراطور؟
چي؟ امپراطور برادرم رو احضار كرده؟
.بله ، بانو .امپراطور دستور دادن كه ايشون سريع بيان
چرا؟ براي چي؟
اونا از دروازه ي يونگيون عبور كردن؟ - .بله ، امپراطور -
!امپراطور
لرد جانگ هي جائه از اداره ي مهمان نوازي .رسيده
.بفرستش داخل - .بله ، امپراطور -
...امپراطور منو احضار كردين؟
.آره .بيا نزديكتر
.آفرين .شنيدم كه همه ي اين كارا به خاطر زحمات تو بوده
بله؟
فرستاده چانگ همين الآن از .دروازه ي يونگيون عبور كرده
اونا با خودشون چيزي رو كه ما براش خيلي منتظر بوديم .يعني به رسميت شناختن وليعهد رو آوردن
!ام...امپراطور واقعاً راسته؟
به رسميت شناختن؟
فرستاده چانگ اينجاست تا اعلام كنه كه وليعهد رو به رسميت شناخته؟
.اين چيزيه كه ما شنيديم
ولي دفتر ثبتي كه به اونا داده شده بود !تقلبي بود
آخه چطور اونا اومدن تا وليعهد رو به رسميت بشناسن؟
.ما هم نميدونيم چرا اين اتفاق افتاده
،ولي اگه وليعهد توسط چانگ به رسميت شناخته بشه
،نه فقط اونا از جرمشون فرار ميكنن
، بلكه باتوجه به رابطه اي هم كه بدست ميارن .از قبل هم قدرتمند تر ميشن
اونوقت اين چي؟ يعني اين براي ما فايده اي نداره؟
مترجم : Lord.M1375@yahoo.com كاري از گروه ترجمه : Aryan-Translators (www.aryan-translators.ir)